1
00:02:14,250 --> 00:02:16,708
[NARRADOR]
Anteriormente em Dragon Ball Z,

2
00:02:16,791 --> 00:02:19,916
Majin Buu percebeu que ele
não precisava mais de nenhuma orientação

3
00:02:20,000 --> 00:02:21,958
de seu mestre, Babidi

4
00:02:22,041 --> 00:02:25,000
e decidiu, muito
A consternação de Babidi,

5
00:02:25,083 --> 00:02:28,833
que o mago malvado
era dispensável.

6
00:02:30,375 --> 00:02:31,875
[NARRADOR]
De repente livre, sem ninguém

7
00:02:31,958 --> 00:02:33,375
para acabar com sua diversão,

8
00:02:33,458 --> 00:02:36,083
Majin Buu comemorou seu
independência recém-descoberta

9
00:02:36,166 --> 00:02:38,083
a única maneira que ele sabia:

10
00:02:38,166 --> 00:02:40,041
com destruição massiva!

11
00:02:44,250 --> 00:02:45,333
[NARRADOR]
De volta ao Mirante,

12
00:02:45,416 --> 00:02:47,833
Goku aprendeu isso
porque ele usou o

13
00:02:47,916 --> 00:02:50,666
Super drenante de energia
Saiyan 3 para parar Majin Buu,

14
00:02:50,750 --> 00:02:53,958
ele tinha ainda menos tempo restante
na Terra do que ele pensava.

15
00:02:54,041 --> 00:02:56,333
[GOKU]
Trinta minutos?! Ah!

16
00:02:56,416 --> 00:02:59,166
É todo o tempo que tenho?

17
00:02:59,250 --> 00:03:01,875
[NARRADOR] Determinado a fazer
o máximo de cada segundo,

18
00:03:01,958 --> 00:03:03,916
Goku começou a treinar
Goten e Trunks

19
00:03:04,000 --> 00:03:05,458
na arte da fusão.

20
00:03:05,541 --> 00:03:07,500
Somente dominando esta técnica

21
00:03:07,583 --> 00:03:09,416
os meninos podem ter esperança
derrotar Majin Buu

22
00:03:09,500 --> 00:03:12,166
assim que Goku retornar
para o Outro Mundo.

23
00:03:15,166 --> 00:03:17,958
[NARRADOR] Esses movimentos complexos
levará tempo para aperfeiçoar.

24
00:03:18,041 --> 00:03:20,041
Infelizmente, o tempo
é a única coisa

25
00:03:20,125 --> 00:03:22,875
os lutadores Z
absolutamente não tenho.

26
00:03:25,916 --> 00:03:28,500
[TRONCOS]
Isso pode ser um pouco difícil.

27
00:03:44,625 --> 00:03:45,583
[GOKU]
Ouçam, rapazes!

28
00:03:45,666 --> 00:03:47,125
Vocês dois vão
tem que enfrentar

29
00:03:47,208 --> 00:03:49,208
contra Majin Buu
em apenas dois dias.

30
00:03:49,291 --> 00:03:51,333
Agora, isso é muito em breve.

31
00:03:51,416 --> 00:03:56,208
[ofegante]

32
00:03:56,291 --> 00:03:58,958
Então é crucial, você sabe
como fundir antes disso.

33
00:03:59,041 --> 00:04:00,625
Você entende?

34
00:04:00,708 --> 00:04:02,458
[AMBOS]
Sim!

35
00:04:04,875 --> 00:04:10,083
[ofegante]

36
00:04:10,791 --> 00:04:14,041
[PICCOLO pensando] Ouça
para isso. Ele parece patético!

37
00:04:14,125 --> 00:04:16,375
Eu ainda não consigo acreditar
quanta energia Goku perdeu

38
00:04:16,458 --> 00:04:18,750
tornando-se um Super Saiyajin 3.

39
00:04:19,458 --> 00:04:22,166
[GOKU] Ok pessoal, espero que vocês
estavam prestando muita atenção.

40
00:04:22,250 --> 00:04:24,250
Você vai ter que
faça exatamente os mesmos movimentos,

41
00:04:24,333 --> 00:04:25,541
em perfeita simetria.

42
00:04:25,625 --> 00:04:27,583
Tudo bem? Vamos tentar!

43
00:04:27,666 --> 00:04:29,541
[AMBOS]
Uh...

44
00:04:29,625 --> 00:04:32,166
Hum? O que está errado?

45
00:04:33,875 --> 00:04:37,583
[TRUNKS] Uh, eu não acho que Goten
sabe o que é simetria, senhor.

46
00:04:37,666 --> 00:04:40,333
Huh? Ah, certo.

47
00:04:40,416 --> 00:04:43,583
Bem, é--
Como devo colocar isso?

48
00:04:45,458 --> 00:04:49,458
[GOKU] É como...
Bem, não. Espelhos e--

49
00:04:49,541 --> 00:04:53,625
Ah! Eu entendi, Piccolo e
Posso te mostrar como é feito!

50
00:04:53,708 --> 00:04:55,000
Huh?!

51
00:04:57,000 --> 00:04:59,583
A-Tem certeza?

52
00:04:59,666 --> 00:05:01,125
[TRUNKS pensando]
Isso deve ser bom.

53
00:05:06,791 --> 00:05:08,708
[GOKU]
Agora, observe-nos com muito cuidado.

54
00:05:08,791 --> 00:05:12,416
Só temos tempo para
demonstre isso uma vez.

55
00:05:12,500 --> 00:05:15,291
Apenas me siga,
Piccolo, e faça o que eu faço.

56
00:05:15,375 --> 00:05:18,583
Mas ao contrário,
como um espelho oposto.

57
00:05:18,666 --> 00:05:20,208
Porra...

58
00:05:22,541 --> 00:05:23,833
...são!

59
00:05:25,083 --> 00:05:26,708
Ha!

60
00:05:35,958 --> 00:05:38,125
[GOKU]
Isso é simetria!

61
00:05:38,208 --> 00:05:40,250
[KRILIN]
O que diabos foi isso?!

62
00:05:40,333 --> 00:05:43,500
Isso é fusão ou
um baile de formatura?

63
00:05:43,583 --> 00:05:45,250
Eu não sei como
Eu sinto isso

64
00:05:45,333 --> 00:05:47,625
sendo nossa última esperança
para salvar o mundo.

65
00:05:52,458 --> 00:05:55,625
Agora, vocês dois estão prontos
tentar?

66
00:05:55,708 --> 00:05:57,208
[AMBOS]
Sim!

67
00:05:59,125 --> 00:06:01,333
Goku, você teria
realmente perguntou Vegeta

68
00:06:01,416 --> 00:06:05,541
para fazer esse movimento de fusão com
você se ele ainda estivesse vivo?

69
00:06:05,625 --> 00:06:06,875
É só isso--

70
00:06:06,958 --> 00:06:08,750
Bem, não consigo imaginar
Vegeta se sujeitando

71
00:06:08,833 --> 00:06:10,833
para algo assim.

72
00:06:10,916 --> 00:06:12,916
Hum? Por que não?

73
00:06:13,000 --> 00:06:14,708
O que está errado?

74
00:06:17,625 --> 00:06:19,208
É uma espécie de...

75
00:06:19,958 --> 00:06:22,333
[GOTEN]
Ei, pai, olha isso!

76
00:06:22,416 --> 00:06:25,000
[TRONCOS]
Certo?

77
00:06:25,083 --> 00:06:26,333
É isso!

78
00:06:26,416 --> 00:06:29,333
Oh. Mas, Goten, sua esquerda
braço está um pouco baixo!

79
00:06:29,416 --> 00:06:31,666
Deveria estar empatado com o de Trunks.

80
00:06:33,208 --> 00:06:36,083
Bom! Agora dê três passos.

81
00:06:36,166 --> 00:06:39,500
Fusão!

82
00:06:39,583 --> 00:06:40,750
[GOTEN]
Ops!

83
00:06:42,541 --> 00:06:47,125
[GOTEN e TRUNKS conversando]

84
00:06:47,208 --> 00:06:48,916
Ah, irmão!

85
00:06:50,250 --> 00:06:52,208
[GOKU] Tudo bem! Vamos pegar
de novo, de cima.

86
00:06:52,291 --> 00:06:54,625
Lembre-se, simetria!

87
00:06:55,708 --> 00:06:58,750
[CHICHI geme]

88
00:06:58,833 --> 00:07:01,625
Gohan! Gohan!

89
00:07:02,666 --> 00:07:05,083
ChiChi. Minha pobre menina.

90
00:07:07,000 --> 00:07:08,625
Ela vai ter
falar muito mais alto

91
00:07:08,708 --> 00:07:11,833
para ele ouvir
no Outro Mundo.

92
00:07:11,916 --> 00:07:13,416
Huh? Ah, é você.

93
00:07:13,500 --> 00:07:16,833
Você pode me dizer quanto tempo
Goku foi embora conosco, Baba?

94
00:07:18,208 --> 00:07:21,000
Bem, a julgar por
seu nível de energia,

95
00:07:21,083 --> 00:07:24,041
Eu diria cerca de 15 minutos.

96
00:07:24,125 --> 00:07:25,833
Apenas 15?!

97
00:07:25,916 --> 00:07:29,291
ChiChi! Ah, por favor
saia dessa logo!

98
00:07:29,375 --> 00:07:33,416
Caso contrário você vai acordar
mais um de seus meninos se foi.

99
00:07:35,791 --> 00:07:38,291
[GOTEN, TRUNKS]
Porra...

100
00:07:39,666 --> 00:07:40,750
[GOTEN, TRUNKS]
...são!

101
00:07:40,833 --> 00:07:42,041
Ha!

102
00:07:42,125 --> 00:07:45,375
Hum-hm! Agora, isso foi muito
melhor do que antes!

103
00:07:47,541 --> 00:07:49,625
[GOKU]
Continue fazendo assim!

104
00:07:50,875 --> 00:07:51,958
Eu gostaria que eles se apressassem!

105
00:07:52,041 --> 00:07:53,541
Se Goten não fosse
segurando meu Trunks

106
00:07:53,625 --> 00:07:55,291
eles estariam prontos para
lute contra Majin Buu agora mesmo

107
00:07:55,375 --> 00:07:58,125
e poderia manter todos aqueles
pessoas sejam mortas.

108
00:07:59,583 --> 00:08:01,291
Alguém vai
tem que me segurar

109
00:08:01,375 --> 00:08:03,625
se ela continuar falando assim.

110
00:08:18,625 --> 00:08:24,166
[BUU ri]

111
00:08:24,250 --> 00:08:29,250
Este planeta é mais divertido sem
Babidi diga a Buu o que fazer!

112
00:08:29,333 --> 00:08:32,291
Buu nunca tão feliz
em toda a longa vida de Buu!

113
00:08:32,375 --> 00:08:36,708
Tanto para crescer! Bum-bom!

114
00:08:36,791 --> 00:08:42,458
Onde, oh, onde, oh, onde
Buu, boa visita para a próxima?

115
00:08:42,541 --> 00:08:44,875
Buu!

116
00:08:44,958 --> 00:08:48,708
Tantos lugares para Buu visitar!

117
00:08:51,208 --> 00:08:55,666
[boceja]

118
00:08:55,750 --> 00:08:58,125
Buu precisa de um pouco de sono agora!

119
00:08:59,916 --> 00:09:03,000
[BUU] Isso parece legal
lugar para dormir com sono.

120
00:09:11,916 --> 00:09:14,958
[MERGULHADOR cantarolando]

121
00:09:15,041 --> 00:09:16,041
[grita]

122
00:09:23,166 --> 00:09:26,083
Ei, carga larga! Comece a andar!

123
00:09:28,375 --> 00:09:29,583
Uh...

124
00:09:29,666 --> 00:09:31,333
[rosna] Vamos!

125
00:09:31,416 --> 00:09:35,666
Você me ouviu? Isso não é não
parada de caminhões, então continue andando!

126
00:09:37,250 --> 00:09:39,125
Você quer ajudar Buu a se mudar?

127
00:09:39,208 --> 00:09:43,250
Uh... O que...? Você está louco?

128
00:09:43,333 --> 00:09:45,833
Olha, eu tenho uma carga para entregar
e eu estou no relógio

129
00:09:45,916 --> 00:09:47,250
então você não sai do meu caminho

130
00:09:47,333 --> 00:09:49,583
você vai ser atropelado.
Estou falando sério, você entende--?

131
00:09:50,708 --> 00:09:52,125
[BUU rosna]

132
00:09:52,208 --> 00:09:53,250
Majin Buu!

133
00:09:55,583 --> 00:09:56,708
Por favor, não!

134
00:10:04,833 --> 00:10:06,958
[MOTORISTA]
Quero meu representante sindical!

135
00:10:07,791 --> 00:10:10,625
É aquele cara
da visão! Ah!

136
00:10:10,708 --> 00:10:12,500
[grita]

137
00:10:12,583 --> 00:10:13,666
Uau!

138
00:10:13,750 --> 00:10:16,916
[BUU] ♪ Buu, Buu-Buu-
Buu-Buu-Buuuuu. ♪

139
00:10:18,083 --> 00:10:22,250
[MULTIDÃO grita]

140
00:10:22,333 --> 00:10:24,208
Sim! Buu gosta daqui!

141
00:10:24,291 --> 00:10:28,166
Agora é hora de construir uma casa
e tire uma soneca tranquila.

142
00:10:28,250 --> 00:10:31,000
[MULTIDÃO gritando]

143
00:10:31,083 --> 00:10:34,500
Chega de barulho!
Eles constroem uma casa para Buu!

144
00:10:34,583 --> 00:10:37,500
[MULTIDÃO gritando]

145
00:10:37,583 --> 00:10:39,458
Você faz a casa do Buu!

146
00:10:39,541 --> 00:10:40,500
[MULTIDÃO gritando]

147
00:10:40,583 --> 00:10:43,708
[ofegante]

148
00:10:44,750 --> 00:10:46,916
[grita]

149
00:10:48,208 --> 00:10:50,583
[MOTORISTA]
Não fizemos nada de errado!

150
00:10:56,708 --> 00:10:59,625
Agora Buu colocou vocês em uso!

151
00:11:04,708 --> 00:11:07,750
[BUU gargalha]

152
00:11:07,833 --> 00:11:09,500
Molde!

153
00:11:13,125 --> 00:11:15,625
Agora vamos fazer o paisagismo.

154
00:11:29,416 --> 00:11:31,291
[BUU]
Bonito!

155
00:11:47,625 --> 00:11:54,625
[BUU cantarolando]

156
00:11:55,458 --> 00:11:58,666
[GOTEN, TRUNKS]
Fusão! Ha!

157
00:11:58,750 --> 00:12:01,541
[GOKU] Não, não, isso é
não é isso. Tente novamente.

158
00:12:01,625 --> 00:12:03,958
[GOTEN, TRUNKS]
Porra...

159
00:12:04,833 --> 00:12:06,125
[GOTEN, TRUNKS]
...são!

160
00:12:06,208 --> 00:12:07,375
Ha!

161
00:12:07,458 --> 00:12:10,958
Zumbir. Isso ainda não está certo.

162
00:12:11,041 --> 00:12:13,416
Você está respirando tem
estar absolutamente em sincronia.

163
00:12:13,500 --> 00:12:16,708
Goten, pergunte ao seu pai
se pudermos fazer uma pausa.

164
00:12:16,791 --> 00:12:19,125
Hum-mm! Você pergunta!

165
00:12:19,208 --> 00:12:20,875
Ei! Atenção!

166
00:12:20,958 --> 00:12:22,833
[AMBOS]
Senhor, sim, senhor!

167
00:12:37,750 --> 00:12:47,708
[BUU cantarolando]

168
00:12:47,791 --> 00:12:57,583
[BUU cantarolando]

169
00:12:58,166 --> 00:13:00,166
[BUU]
Buu, tudo pronto!

170
00:13:03,166 --> 00:13:06,041
Casa do Buu!

171
00:13:09,166 --> 00:13:10,416
[grita]

172
00:13:12,500 --> 00:13:15,666
[BUU]
Ah! A casa que Buu construiu!

173
00:13:18,208 --> 00:13:22,291
[BUU] Da próxima vez faça
porta mais perto do chão.

174
00:13:27,083 --> 00:13:32,708
[BUU] Buu quer comida!
Buu quer comida! Buu quer comida!

175
00:13:32,791 --> 00:13:34,583
Ah!

176
00:13:34,666 --> 00:13:37,291
Ah, espere. Buu deveria
lave antes de comer.

177
00:13:41,833 --> 00:13:44,583
As bolhas desaparecem.

178
00:13:44,666 --> 00:13:47,041
Assim como a água do banho!

179
00:13:47,125 --> 00:13:49,166
Aí está, dedinhos do pé!

180
00:13:49,250 --> 00:13:52,125
Buu se sente tão fresco e tão limpo
de pijama novo! Pop!

181
00:13:52,208 --> 00:13:55,166
Faz Buu sentir tudo
fofinho quente por dentro.

182
00:13:55,250 --> 00:13:58,250
Tão macio e confortável
contra a pele limpa de Buu

183
00:13:58,333 --> 00:14:01,541
assim como usar uma roupa fina
camada vermelha de nuvens fofas.

184
00:14:01,625 --> 00:14:05,791
Pa-pa-pa-pa-pa-pa-pa-pa-ja-mas!

185
00:14:05,875 --> 00:14:07,166
Olhar! É Buu!

186
00:14:08,875 --> 00:14:10,791
Privacidade, por favor!

187
00:14:10,875 --> 00:14:17,791
[BUU grunhindo]

188
00:14:17,875 --> 00:14:21,125
[BUU suspira]

189
00:14:21,208 --> 00:14:23,083
Que alívio finalmente
limpar os dentes do Buu

190
00:14:23,166 --> 00:14:25,000
depois de tanto yum-yums!

191
00:14:28,125 --> 00:14:30,916
Cheire o hálito de Buu! Menta fresca!

192
00:14:35,250 --> 00:14:36,833
Buu, vá dormir!

193
00:14:37,625 --> 00:14:43,291
[ronco]

194
00:14:45,958 --> 00:14:49,208
Buu, durma bem!
Sinta-se bem descansado.

195
00:14:49,291 --> 00:14:52,541
Se Buu dormir durante a noite.
Então hoje deve ser amanhã

196
00:14:52,625 --> 00:14:55,500
e isso é um dia
depois de ontem foi!

197
00:14:57,416 --> 00:14:59,500
Onde estão os caras fortes?

198
00:14:59,583 --> 00:15:03,500
Certo! Aquele homenzinho disse
eles aqui em dois dias!

199
00:15:03,583 --> 00:15:07,750
E isso ontem então
amanhã eles estão aqui!

200
00:15:09,083 --> 00:15:11,083
[GOKU] Começar de novo
de cima, pessoal.

201
00:15:11,166 --> 00:15:14,375
E lembre-se desta vez para ficar
no tempo com o ritmo. Preparar?

202
00:15:14,458 --> 00:15:18,041
[batendo palmas no ritmo] Um-dois.
Um-dois. Um-dois.

203
00:15:18,125 --> 00:15:25,541
Um-dois. Um-dois. Um-dois.
Um-dois. Um-dois. Um-dois...

204
00:15:26,250 --> 00:15:27,916
Qual é o problema, Trunks?

205
00:15:29,000 --> 00:15:32,208
Sinto muito, mas isso
A técnica de fusão é fraca.

206
00:15:32,291 --> 00:15:34,958
O que? Você acha que é ridículo?

207
00:15:35,041 --> 00:15:38,666
Ha! Crianças hoje! Ah!
A fusão é tudo menos coxo.

208
00:15:38,750 --> 00:15:40,416
O povo Metamorese
quem me ensinou isso

209
00:15:40,500 --> 00:15:42,875
são alguns dos mais fortes
guerreiros do universo,

210
00:15:42,958 --> 00:15:44,333
graças à Fusão!

211
00:15:46,250 --> 00:15:49,166
OK. Mas, primeiro
você pode me mostrar

212
00:15:49,250 --> 00:15:52,333
h-como você muda
em Super Saiyajin 3?!

213
00:15:52,416 --> 00:15:53,541
Essas pessoas podem ser poderosas,

214
00:15:53,625 --> 00:15:55,791
mas eles não são
Super Saiyajin 3!

215
00:15:55,875 --> 00:15:58,583
Ei, você pode me mostrar
como fazer também, pai?

216
00:16:00,500 --> 00:16:03,166
Em vez de perdermos nosso tempo com
essa velha e chata coisa do Fusion,

217
00:16:03,250 --> 00:16:05,000
não seria eu e Goten
estar muito melhor

218
00:16:05,083 --> 00:16:07,000
se nós nos tornássemos
Super Saiyajin 3?

219
00:16:07,083 --> 00:16:10,375
Sim! Tenho certeza que nós
pode vencer Majin Buu então!

220
00:16:12,291 --> 00:16:15,166
[rindo]

221
00:16:15,250 --> 00:16:16,250
Você não pode!

222
00:16:16,333 --> 00:16:17,458
[AMBOS]
Hein?

223
00:16:17,541 --> 00:16:19,583
A única maneira de vocês dois
meninos podem vencer Majin Buu

224
00:16:19,666 --> 00:16:21,333
é fundindo-se!

225
00:16:21,416 --> 00:16:23,416
Apenas confie em mim neste caso.

226
00:16:24,458 --> 00:16:26,625
Talvez seu pai esteja certo.

227
00:16:26,708 --> 00:16:29,458
Ótimo! Comece do início!

228
00:16:33,000 --> 00:16:35,375
Eles parecem tão tristes, tudo bem!

229
00:16:35,458 --> 00:16:39,291
Eu vou te mostrar o
Super Saiyan 3 apenas uma vez.

230
00:16:39,375 --> 00:16:40,166
Uau!

231
00:16:40,250 --> 00:16:41,250
Vai pai!

232
00:16:41,333 --> 00:16:42,375
[GOKU]
Não tão rápido.

233
00:16:42,458 --> 00:16:43,625
Você tem que me prometer

234
00:16:43,708 --> 00:16:45,541
que você realmente
aprenda a fundir depois.

235
00:16:45,625 --> 00:16:47,041
Promessa!

236
00:16:47,125 --> 00:16:48,416
Seja esperto, Goku!

237
00:16:48,500 --> 00:16:51,208
Você perderá o pouco
tempo que lhe resta na Terra.

238
00:16:51,291 --> 00:16:54,208
Eu já estou fora
de tempo, Piccolo.

239
00:16:54,291 --> 00:16:57,458
Trunks, Goten! Observe de perto!

240
00:17:04,250 --> 00:17:06,875
Primeiro, vire Super Saiyan!

241
00:17:08,750 --> 00:17:12,166
[GOKU grita]

242
00:17:12,250 --> 00:17:15,250
Então você vai um passo além
isso para um Super Saiyan 2:

243
00:17:15,333 --> 00:17:16,958
um Saiyajin Ascensionado.

244
00:17:18,000 --> 00:17:19,791
[AMBOS]
Uh-huh.

245
00:17:19,875 --> 00:17:21,166
Então...

246
00:17:24,583 --> 00:17:33,083
[grita]

247
00:17:33,166 --> 00:17:35,000
Estou... com medo!

248
00:17:36,958 --> 00:17:39,916
[GOKU] Esta próxima energia
tem que vir bem lá no fundo.

249
00:17:40,000 --> 00:17:41,708
Empurre com força para encontrá-lo!

250
00:17:41,791 --> 00:17:48,750
[grita]

251
00:17:48,833 --> 00:17:51,666
[AMBOS gritam]

252
00:17:51,750 --> 00:17:56,000
[GOKU grita]

253
00:18:00,958 --> 00:18:02,666
[PICCOLO grunhindo]

254
00:18:02,750 --> 00:18:03,875
[suspiros]

255
00:18:03,958 --> 00:18:08,208
[GOTEN, TRUNKS grunhe, suspira]

256
00:18:14,083 --> 00:18:16,958
Toque nisso e você
torne-se um Super Saiyajin 3.

257
00:18:19,125 --> 00:18:20,791
--[TRUNKS] Isso é incrível!
--[GOTEN] Legal, pai!

258
00:18:26,000 --> 00:18:27,625
[GOKU grunhe]

259
00:18:27,708 --> 00:18:28,416
O que há de errado?!

260
00:18:28,500 --> 00:18:29,541
Papai!

261
00:18:29,625 --> 00:18:31,041
Goku!

262
00:18:31,125 --> 00:18:37,416
[ofegante]

263
00:18:37,500 --> 00:18:39,750
Não se preocupe comigo,
Estou bem.

264
00:18:41,291 --> 00:18:44,916
Vamos voltar ao trabalho.
Vocês dois me prometeram, lembra?

265
00:18:47,625 --> 00:18:49,666
[BABÁ]
Goku!

266
00:18:49,750 --> 00:18:52,083
Seu tempo acabou, Goku!

267
00:18:52,166 --> 00:18:53,125
Agora?!

268
00:18:53,208 --> 00:18:54,916
Aquela pequena façanha
você acabou de puxar

269
00:18:55,000 --> 00:18:59,000
esvaziou os últimos grãos de
areia através de sua ampulheta.

270
00:18:59,083 --> 00:19:03,041
Tudo bem, Piccolo é só atender
de onde parei, ok?

271
00:19:03,125 --> 00:19:04,666
Eu conheço esses meninos
não são muito graciosos

272
00:19:04,750 --> 00:19:07,666
mas eles aprendem rápido
e eu acredito neles!

273
00:19:07,750 --> 00:19:10,208
Mas, Goku...

274
00:19:10,291 --> 00:19:13,583
Estou colocando toda a minha confiança
em você com este, Piccolo.

275
00:19:13,666 --> 00:19:15,125
Você mereceu!

276
00:19:16,208 --> 00:19:18,166
Obrigado.

277
00:19:18,250 --> 00:19:19,666
Trunks e Goten.

278
00:19:19,750 --> 00:19:22,458
Eu sei que você vai mostrar ao Piccolo
o mesmo respeito e dedicação

279
00:19:22,541 --> 00:19:26,083
que você me mostrou.
Ele é o responsável agora.

280
00:19:26,166 --> 00:19:27,291
[AMBOS]
Sim!

281
00:19:27,375 --> 00:19:30,041
[gemendo]

282
00:19:30,125 --> 00:19:32,750
ChiChi! Por favor, acorde, querido!

283
00:19:35,458 --> 00:19:38,000
Onde estou, pai?

284
00:19:38,083 --> 00:19:41,083
Explicarei tudo mais tarde
quando tivermos mais tempo.

285
00:19:41,166 --> 00:19:42,666
Mas por enquanto, vamos--

286
00:19:42,750 --> 00:19:45,458
Goku tem que voltar
para o Outro Mundo agora!

287
00:19:45,541 --> 00:19:48,500
O que?! Goku está indo embora?!

288
00:19:48,583 --> 00:19:50,125
[OX KING geme]

289
00:19:50,208 --> 00:19:53,000
[ROSHI] As coisas não são as mesmas
por aqui, sem você, Goku.

290
00:19:53,083 --> 00:19:54,833
Esses caras não vão
deixe-me me divertir.

291
00:19:54,916 --> 00:19:56,875
[BULMA]
Sentiremos sua falta!

292
00:19:56,958 --> 00:19:59,833
Goku, você ainda pensa em nós
quando você está no outro mundo,

293
00:19:59,916 --> 00:20:01,083
ah, não é, amigo?

294
00:20:01,166 --> 00:20:02,208
Sim!

295
00:20:02,291 --> 00:20:04,125
Goku! Nãooooo!

296
00:20:05,458 --> 00:20:09,125
[CHICHI soluça]

297
00:20:09,208 --> 00:20:13,125
Mas, Goku... Goku, como
você pode dizer adeus?

298
00:20:13,208 --> 00:20:16,041
Agora que Gohan também me deixou?!

299
00:20:16,125 --> 00:20:18,625
ChiChi, você ficará bem

300
00:20:18,708 --> 00:20:20,875
você ainda tem Goten
para cuidar de você.

301
00:20:21,916 --> 00:20:26,500
E se Majin Buu pegar
ele longe de mim como Gohan?

302
00:20:26,583 --> 00:20:28,083
Isso não vai acontecer!

303
00:20:28,166 --> 00:20:32,125
Depois de dominar o Fusion, Goten
não é possível perder a luta!

304
00:20:32,208 --> 00:20:34,125
Vou contar ao Gohan como
você realmente sente falta dele

305
00:20:34,208 --> 00:20:35,916
quando eu o vejo lá.

306
00:20:38,083 --> 00:20:42,958
Você não vai. Eu sei. Gohan é
ainda vivo, tenho certeza disso!

307
00:20:43,041 --> 00:20:44,500
Oh? Mas como?

308
00:20:44,583 --> 00:20:47,625
[VIDEL] Não sei, só
senti-lo batendo em meu coração.

309
00:20:47,708 --> 00:20:49,791
Ser jovem e apaixonado!

310
00:20:49,875 --> 00:20:55,166
Ser completamente irracional.
Rapaz, sinto muita falta daqueles tempos.

311
00:20:55,250 --> 00:20:57,708
Sua devoção
ele é realmente ótimo.

312
00:20:57,791 --> 00:20:59,791
Obrigado, senhor.

313
00:20:59,875 --> 00:21:03,416
Ei, chega de despedidas!
Seu tempo acabou.

314
00:21:03,500 --> 00:21:05,750
Mas--

315
00:21:05,833 --> 00:21:07,750
Hein? O que é isso, Goten?

316
00:21:10,500 --> 00:21:11,916
Ah, eu sei!

317
00:21:12,000 --> 00:21:14,708
Você quer um último abraço de
seu pai, não é, Goten?

318
00:21:17,666 --> 00:21:19,041
Ah, claro!

319
00:21:19,125 --> 00:21:24,291
Ei, não há nada para ser
vergonha, filho. Tudo bem.

320
00:21:27,208 --> 00:21:29,708
Goten, vou levar
cuidar da mamãe por mim?

321
00:21:33,250 --> 00:21:36,250
Goku, você não pode colocar
desligue por mais tempo!

322
00:21:36,333 --> 00:21:37,750
Entendi.

323
00:21:39,458 --> 00:21:43,000
[GOKU]
Estou orgulhoso de você, filho.

324
00:21:43,083 --> 00:21:45,541
Adeus, pessoal!

325
00:21:45,625 --> 00:21:51,208
[TODOS] Adeus! Tchau, Goku!
Que bom ver você, tchau!

326
00:21:51,291 --> 00:21:53,875
[GOKU]
Boa sorte lutando contra Majin Buu!

327
00:21:53,958 --> 00:21:56,291
Eu verei todos vocês
mais cedo ou mais tarde!

328
00:21:59,958 --> 00:22:04,083
Ha, onde você está indo, eu espero
é um pouco mais tarde do que antes!

329
00:22:04,875 --> 00:22:11,916
[TODOS]
Adeus! Sinto sua falta!

330
00:22:19,750 --> 00:22:22,166
Buu vai acabar
de coisas para crescer

331
00:22:22,250 --> 00:22:25,041
se caras fortes
não venha logo!

332
00:22:25,125 --> 00:22:27,625
[risos]

333
00:22:27,708 --> 00:22:30,791
[NARRADOR] Majin Buu continua
para devastar a Terra!

334
00:22:30,875 --> 00:22:33,458
Mas em outro lugar, no
Mundo dos Kais,

335
00:22:33,541 --> 00:22:35,208
no fundo do coração
do universo

336
00:22:35,291 --> 00:22:38,083
planos estão sendo
feito para detê-lo.

337
00:22:43,125 --> 00:22:44,791
[NARRADOR]
Gohan continua seu treinamento

338
00:22:44,875 --> 00:22:47,125
com a poderosa Espada Z.

339
00:22:47,208 --> 00:22:50,500
Será o suficiente para esmagar
Majin Buu de uma vez por todas?

340
00:22:50,583 --> 00:22:55,041
Descubra no próximo
episódio de Dragon Ball Z!